CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA DI AGRIA HISPANIA, S.L.
1. Ambito di applicazione
1.1. Le presenti Condizioni generali di vendita si applicano a tutte le offerte, vendite, forniture e consegne di macchine nuove o usate, accessori, ricambi, componenti e servizi effettuate da AGRIA HISPANIA, S.L. a favore dell’acquirente professionale.
1.2. Le presenti Condizioni generali prevalgono su qualsiasi altra condizione generale o particolare dell’acquirente, salvo espressa accettazione scritta di AGRIA HISPANIA, S.L.
1.3. L’inoltro di un ordine da parte dell’acquirente, così come l’accettazione di un’offerta, di un preventivo, di una conferma d’ordine, di una fattura pro forma o della consegna della merce, comporta l’accettazione integrale delle presenti Condizioni generali, salvo diverso accordo scritto firmato da entrambe le parti.
2. Ordini e conclusione del contratto
2.1. AGRIA HISPANIA, S.L. considera vincolanti esclusivamente gli ordini trasmessi per iscritto ed espressamente accettati per iscritto da AGRIA HISPANIA, S.L.
2.2. L’ordine deve essere emesso da una persona debitamente autorizzata a impegnare l’acquirente e deve indicare almeno l’identità dell’acquirente, il prodotto richiesto, la configurazione o le specifiche applicabili, il prezzo, la modalità di pagamento, il luogo di consegna e le eventuali condizioni particolari concordate.
2.3. Il contratto di vendita si considera concluso soltanto dopo l’emissione della relativa conferma d’ordine scritta da parte di AGRIA HISPANIA, S.L.
2.4. Dichiarazioni precedenti, cataloghi, schede commerciali, listini, immagini, pesi, dimensioni, prestazioni, capacità o specifiche tecniche sono forniti a puro titolo informativo, salvo che siano espressamente inclusi nella conferma d’ordine.
3. Prezzi
3.1. Salvo diverso accordo scritto, tutti i prezzi sono espressi in euro e si intendono al netto di imposte, dazi, oneri, spese di immatricolazione e omologazione, trasporto, assicurazione, scarico, montaggio e qualsiasi altra spesa accessoria.
3.2. Il prezzo applicabile è quello indicato nell’offerta o nella conferma d’ordine scritta emessa da AGRIA HISPANIA, S.L.
3.3. I prezzi non includono le spese di trasporto all’interno o all’esterno della penisola iberica, salvo espressa pattuizione contraria.
3.4. Qualora, prima della consegna, aumenti in modo significativo il costo di materie prime, energia, trasporto, assicurazione, dazi doganali, imposte, tassi di cambio, requisiti normativi o approvvigionamenti che incidono direttamente sulla fornitura concordata, AGRIA HISPANIA, S.L. potrà rivedere il prezzo previa comunicazione scritta all’acquirente. Se l’acquirente non accetta tale revisione, AGRIA HISPANIA, S.L. potrà risolvere la parte non eseguita dell’ordine senza ulteriori responsabilità.
4. Condizioni di consegna e Incoterms
4.1. Salvo diverso accordo scritto, tutte le vendite sono concluse secondo la regola EXW Amorebieta (Biscaglia, Spagna), Incoterms® 2020.
4.2. Di conseguenza, il rischio di perdita o danneggiamento della merce passa all’acquirente nel momento in cui essa viene messa a sua disposizione presso i locali di AGRIA HISPANIA, S.L.
4.3. Se, su richiesta dell’acquirente, AGRIA HISPANIA, S.L. organizza il trasporto, lo fa per conto, a rischio e a spese dell’acquirente, salvo diverso accordo scritto.
4.4. I termini di consegna iniziano a decorrere soltanto quando sono soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
a) accettazione scritta dell’ordine da parte di AGRIA HISPANIA, S.L.;
b) rispetto da parte dell’acquirente delle condizioni di acconto concordate;
c) ricezione da parte di AGRIA HISPANIA, S.L. di tutte le informazioni tecniche, documentali e amministrative necessarie all’esecuzione dell’ordine.
5. Termini di consegna
5.1. I termini di consegna indicati da AGRIA HISPANIA, S.L. sono puramente indicativi e non costituiscono una condizione essenziale del contratto, salvo espressa pattuizione scritta contraria.
5.2. Un ritardo nella consegna non consente all’acquirente di annullare l’ordine né di richiedere un risarcimento, salvo in caso di dolo o grave inadempimento esclusivamente imputabile ad AGRIA HISPANIA, S.L., e a condizione che la data di consegna sia stata espressamente concordata come condizione essenziale.
5.3. AGRIA HISPANIA, S.L. non potrà essere ritenuta responsabile di ritardi dovuti, tra l’altro, a forza maggiore, scioperi, perturbazioni logistiche, carenze o ritardi negli approvvigionamenti, incidenti di trasporto, carenza di componenti, provvedimenti delle autorità, problemi normativi, doganali o di omologazione, oppure a qualsiasi altra causa ragionevolmente fuori dal proprio controllo.
5.4. Qualora l’acquirente richieda modifiche, configurazioni speciali o accessori non inclusi nel catalogo generale vigente, i termini di consegna inizialmente previsti saranno automaticamente rivisti.
6. Modifica o annullamento dell’ordine
6.1. Una volta confermato da AGRIA HISPANIA, S.L., l’ordine non può essere modificato o annullato unilateralmente dall’acquirente senza la preventiva, espressa e scritta autorizzazione di AGRIA HISPANIA, S.L.
6.2. Qualsiasi richiesta di modifica o annullamento deve essere formulata per iscritto e indirizzata al referente commerciale competente.
6.3. Se AGRIA HISPANIA, S.L. accetta la richiesta, l’acquirente sosterrà tutti i costi, le spese e le perdite dirette e indirette derivanti, inclusi i costi amministrativi, logistici, di produzione, approvvigionamento, stoccaggio, controllo qualità, ripristino e gestione delle scorte, nonché qualsiasi aumento di prezzo conseguente alla modifica richiesta.
6.4. In ogni caso, le macchine, i componenti, gli accessori o le configurazioni speciali richiesti dall’acquirente che non figurano nel catalogo generale vigente, oppure che siano stati appositamente fabbricati, adattati, acquistati o riservati per l’ordine, non possono essere modificati né annullati.
7. Ricevimento, ispezione e reclami
7.1. L’acquirente deve ispezionare la merce al momento del ricevimento o del ritiro.
7.2. Qualsiasi reclamo relativo a mancanze apparenti, danni visibili o errori di quantità, modello o configurazione deve essere formulato per iscritto entro un termine massimo di cinque (5) giorni lavorativi dalla consegna o dalla data in cui la merce è stata messa a disposizione.
7.3. I vizi occulti devono essere comunicati per iscritto non appena scoperti e, in ogni caso, entro il termine e secondo la procedura previsti dalla politica di garanzia di AGRIA HISPANIA, S.L.
7.4. Non sarà accettato alcun reclamo se la merce è stata utilizzata, modificata, rivenduta o maneggiata da terzi non autorizzati, oppure se non sono state rispettate le istruzioni d’uso, manutenzione, conservazione o sicurezza fornite da AGRIA HISPANIA, S.L.
7.5. L’acquirente dichiara di aver ricevuto e accettato le specifiche condizioni di garanzia di AGRIA HISPANIA, S.L. e di averle restituite firmate. Tali condizioni integrano le presenti Condizioni generali.
8. Garanzia
8.1. La garanzia commerciale di AGRIA HISPANIA, S.L. è disciplinata esclusivamente dal documento relativo alla specifica politica di garanzia vigente alla data della fornitura.
8.2. Salvo espressa disposizione contraria, la garanzia copre esclusivamente i difetti di fabbricazione o dei materiali ed esclude, tra l’altro, la normale usura, l’uso improprio, la mancata manutenzione, le riparazioni non autorizzate, l’impiego di ricambi non originali, i danni accidentali, la corrosione, lo stoccaggio inadeguato e qualsiasi comportamento contrario alle istruzioni tecniche del fabbricante.
8.3. La responsabilità di AGRIA HISPANIA, S.L. ai sensi della garanzia è limitata, a sua esclusiva discrezione, alla riparazione, alla sostituzione o al rimborso del valore del pezzo o componente difettoso, con esclusione di danni indiretti, mancato guadagno, perdita di produzione o di contratti, tempi di fermo, spese di trasporto o trasferta, gru, noleggi sostitutivi e qualsiasi altro danno o costo non espressamente accettato per iscritto.
9. Resi
9.1. Non sarà accettato alcun reso di macchine, accessori o materiali senza la preventiva, espressa e scritta autorizzazione della Direzione di AGRIA HISPANIA, S.L.
9.2. Se un reso viene autorizzato, l’acquirente deve presentare una richiesta scritta e AGRIA HISPANIA, S.L. potrà applicare almeno una trattenuta del venti per cento (20%) sul prezzo della merce restituita, fatta salva l’eventuale fatturazione aggiuntiva delle spese di trasporto, ispezione, ripristino, smontaggio, reinserimento a magazzino, svalutazione o gestione amministrativa.
9.3. I resi possono essere accettati esclusivamente per macchine restituite nella configurazione originale, corredate di tutti i documenti, accessori e dispositivi di sicurezza, in perfette condizioni, non utilizzate o sottoposte soltanto a un utilizzo minimo espressamente accettato da AGRIA HISPANIA, S.L.
9.4. Non si accettano resi per ordini speciali, configurazioni fuori catalogo, prodotti fabbricati o adattati su misura oppure materiali espressamente acquistati per uno specifico ordine.
10. Condizioni di pagamento
10.1. Salvo diverso accordo scritto, il pagamento avviene come segue:
a) 20% dell’importo totale alla conferma dell’ordine;
b) il restante 80% prima del ritiro, della consegna o della spedizione della merce dai locali di AGRIA HISPANIA, S.L.
10.2. Qualora venga eccezionalmente autorizzato un pagamento differito, il relativo termine decorre dalla data di fatturazione, salvo diverso accordo scritto.
10.3. Gli ordini speciali, le macchine configurate specificamente, gli accessori non standard o le forniture fuori catalogo non possono essere oggetto di pagamento differito, salvo espressa accettazione scritta di AGRIA HISPANIA, S.L.
10.4. AGRIA HISPANIA, S.L. potrà sospendere la fabbricazione, la spedizione o la consegna degli ordini in corso qualora l’acquirente risulti inadempiente nei pagamenti, la sua situazione finanziaria peggiori, superi i limiti di rischio concessi oppure sussistano ragionevoli indizi di inadempimento.
10.5. L’acquirente non può trattenere un pagamento né compensare unilateralmente importi senza la preventiva autorizzazione scritta di AGRIA HISPANIA, S.L.
10.6. Il luogo di adempimento dell’obbligo di pagamento è la sede legale di AGRIA HISPANIA, S.L., salvo diverso accordo scritto.
11. Ritardo nei pagamenti e inadempimento
11.1. Qualsiasi ritardo nel pagamento comporta automaticamente, senza necessità di preventiva messa in mora, l’applicazione degli interessi di mora al tasso previsto dalla legge spagnola 3/2004 del 29 dicembre oppure, se superiore, al tasso espressamente concordato tra le parti.
11.2. Inoltre, in caso di ritardo nel pagamento, AGRIA HISPANIA, S.L. avrà diritto a richiedere l’indennizzo forfettario minimo per le spese di recupero stabilito dalla legge, nonché ogni ulteriore costo di recupero debitamente giustificato che ecceda tale importo.
11.3. Il mancato pagamento totale o parziale di una fattura alla scadenza autorizza AGRIA HISPANIA, S.L. a dichiarare immediatamente esigibili tutte le somme ancora dovute, sospendere le forniture in corso, risolvere gli ordini o i contratti pendenti ed esigere il pagamento immediato di tutti i crediti, scaduti o non scaduti, derivanti dal rapporto commerciale.
11.4. Qualsiasi dilazione o tolleranza occasionale nella riscossione non costituisce novazione né rinuncia ad alcun diritto di AGRIA HISPANIA, S.L.
12. Riserva di proprietà
12.1. AGRIA HISPANIA, S.L. conserva la proprietà della merce fornita fino al completo pagamento del capitale, delle imposte, degli interessi, delle spese e di qualsiasi altra somma dovuta dall’acquirente in relazione alla fornitura interessata.
12.2. Fino al pagamento integrale, l’acquirente si impegna a mantenere la merce correttamente identificata, separata per quanto possibile, assicurata contro i rischi ordinari e in buono stato, e a non rimuoverla, modificarla, darla in pegno, cederla o gravarla senza la preventiva autorizzazione scritta di AGRIA HISPANIA, S.L.
12.3. In caso di mancato pagamento, insolvenza, procedura concorsuale, liquidazione o rischio manifesto di insoluto, AGRIA HISPANIA, S.L. potrà riprendere la merce fornita, fatto salvo il diritto di richiedere anche le somme ancora dovute, il risarcimento dei danni, gli interessi e le spese di recupero.
13. Forza maggiore
13.1. Nessuna parte potrà essere ritenuta responsabile di un inadempimento o di un ritardo nell’esecuzione delle proprie obbligazioni quando esso derivi da forza maggiore o da circostanze ragionevolmente fuori dal proprio controllo.
13.2. Rientrano, tra l’altro, in tali circostanze: controversie di lavoro, incendi, inondazioni, gravi fenomeni meteorologici, pandemie, guerre, restrizioni amministrative, carenze di energia o materie prime, perturbazioni dei trasporti, inadempimenti di fornitori strategici, incidenti informatici o interruzioni di forniture essenziali.
13.3. Per tutta la durata dell’evento di forza maggiore, le obbligazioni interessate restano sospese. Se la situazione si protrae per oltre novanta (90) giorni, AGRIA HISPANIA, S.L. potrà risolvere, in tutto o in parte, il contratto non eseguito senza ulteriori responsabilità.
14. Protezione dei dati personali
14.1. I dati personali delle persone fisiche che agiscono quali referenti dell’acquirente sono trattati da AGRIA HISPANIA, S.L., in qualità di titolare del trattamento, al fine di gestire il rapporto commerciale, contrattuale, amministrativo, contabile, logistico, tecnico e post-vendita, nonché di adempiere agli obblighi di legge.
14.2. La base giuridica del trattamento è l’esecuzione del rapporto contrattuale, l’adempimento degli obblighi legali e, ove applicabile, il legittimo interesse di AGRIA HISPANIA, S.L. ad assicurare la corretta gestione dei propri rapporti commerciali.
14.3. I dati possono essere comunicati a istituti finanziari, assicuratori del credito, trasportatori, fornitori di servizi logistici, consulenti, revisori, pubbliche amministrazioni e altri terzi quando tale comunicazione sia necessaria all’esecuzione del contratto o all’adempimento di obblighi legali.
14.4. I dati sono conservati per il tempo necessario all’esecuzione del rapporto contrattuale e, successivamente, per i termini legali di prescrizione o conservazione.
14.5. Gli interessati possono esercitare i propri diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione del trattamento e, ove applicabile, portabilità, mediante richiesta scritta indirizzata ad AGRIA HISPANIA, S.L., Barrio Euba s/n, 48340 Amorebieta-Etxano, Biscaglia, Spagna, oppure attraverso qualsiasi canale messo a disposizione dalla società a tal fine.
14.6. Gli interessati hanno inoltre il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente qualora ritengano che il trattamento non sia conforme alla normativa applicabile.
15. Legge applicabile e foro competente
15.1. Le presenti Condizioni generali, così come qualsiasi offerta, ordine, fornitura o contratto concluso con AGRIA HISPANIA, S.L., sono regolati e interpretati in conformità al diritto spagnolo.
15.2. È espressamente esclusa l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili, conclusa a Vienna l’11 aprile 1980.
15.3. Per qualsiasi controversia derivante dall’interpretazione, esecuzione, risoluzione o applicazione delle presenti Condizioni generali o dei contratti ai quali esse si applicano, le parti, rinunciando espressamente a qualsiasi altro foro cui potrebbero avere diritto, si sottopongono ai tribunali di Bilbao, Spagna, salvo diverso accordo scritto.
16. Disposizioni varie
16.1. Qualora una disposizione delle presenti Condizioni generali sia dichiarata nulla o invalida, tale nullità o invalidità non pregiudicherà la validità delle restanti disposizioni, che conserveranno piena efficacia.
16.2. Il mancato o tardivo esercizio di un diritto da parte di AGRIA HISPANIA, S.L. non costituisce rinuncia a tale diritto.
16.3. In caso di divergenza tra le versioni linguistiche delle presenti Condizioni generali, prevale la versione spagnola, salvo diverso accordo scritto.
Informazioni sulla società
AGRIA HISPANIA, S.L.
Sede legale: Barrio Euba s/n, 48340 Amorebieta-Etxano (Biscaglia), Spagna.
Iscritta al Registro delle imprese di Biscaglia, tomo 5591, foglio 167, scheda BI-67463.